LAS MADRES, DIOS Y LA TEORÍA CUANTICA

 

logo_thumbnail

 Dios no podría estar en todas partes

Hoy he visto la firma personalizada de mi hermana en QQ (el mensajero instantáneo más popular en China), diciendo:

 “Dios no podría estar en todas partes y, sin embargo hizo las madres.”

 Obviamente ella cita el Proverbio judío en vista del próximo Día de la Madre. Así que le dije:

 Si Dios se mantiene absolutamente en reposo, su ubicación es totalmente incierta de acuerdo con la Teoría Cuántica. Por lo tanto, podía estar en todas partes. Este es el principio de incertidumbre introducido por Heisenberg, cuyo epitafio dice: “Él está aquí, en algún lugar”.

“Pero Dios no podría aparecer en todas partes al mismo tiempo, ¿podría?”

“~ Eh, es cierto. Si usted ve a Dios en algún lugar, para mantener unitaridad, no puede estar en otro lugar. Pero antes de ver Ud a Dios, podría estar en todas partes”

 Tomado de:

 Cao Jun | Institute of High Energy Physics | P.R. China (Quantun Diaries)

 

TEXTO EN INGLES

God could not be everywhere

Today I saw the personalized signature of my sister on QQ (the most popular instant messenger in China), saying “God could not be everywhere and therefore he made mothers.” Obviously she cites this Jewish Proverb for the coming Mother’s day. So I said, if God stays absolutely at rest, his location is totally uncertain according to the Quantum Theory. Therefore he could be everywhere. This is Uncertainty Principle introduced by Heisenberg, whose epitaph reads “He lies here, somewhere”.

“But God could not appear everywhere at the same, could he?”

“Eh~, that’s true. If you see God somewhere, to keep unitarity, he can not be elsewhere. But before you see God, he could be everywhere”

 

TEXTO EN CHINO

上帝不能到处都在

今天看到我妹妹在QQ个性签名上用英语写着“上帝不能到处都在,所以他创造了母亲”。显然是为了迎接母亲节引用的一句犹太格言。我跟她开玩笑说,如果上帝保持绝对静止的,根据量子力学,他的位置完全不可确定,在任何地方都有出现的几率。提出这个“测不准原理”的人叫海森堡,他的墓碑上写着“他长眠于此处,某个(不确定的)地方”。

“那上帝不能同时出现在所有的地方吧?”

“那倒是!如果你看见了上帝,那么根据幺正性,他不会同时出现在别的地方。不过在你看到上帝之前,他还是到处都在。”

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s